1
00:01:16,280 --> 00:01:19,440
"اولین چیزی که متوجه می شوید
نفس می کشد."  

2
00:01:19,840 --> 00:01:22,200
او به نوعی سرعتش را کم می کند.

3
00:01:23,120 --> 00:01:27,880
چشمات تار میشه
یه جورایی احساس بی حسی میکنی

4
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
جالب است که شما پس از آن
تو هانس رو نگه داشتی

5
00:01:36,880 --> 00:01:40,560
افعی های مرجانی به خودی خود هستند
بسیار انسانی

6
00:01:43,600 --> 00:01:45,480
اینجا! بگیر!

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,720
اوه
او کجاست؟

8
00:01:51,120 --> 00:01:53,480
لعنتی! چه لعنتی...
کمک کنید

9
00:01:57,240 --> 00:02:00,120
هاینز!
مردم! ما هنوز روی آنتن هستیم!

10
00:02:00,520 --> 00:02:02,800
مراقب باشید کجا هستید
کناره گیری کن

11
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
*بدون صدا*
ما به طعمه نیاز داریم!

12
00:02:11,440 --> 00:02:15,720
متاسفم برای خرابی
حیوانات غیر قابل کنترل هستند.

13
00:02:16,120 --> 00:02:20,320
مثل مردم هم که باعث می شود
زندگی متنوع،

14
00:02:20,720 --> 00:02:25,800
هیجان انگیز و وحشی بمان
نوبت شماست به زودی می بینمت! اولف کرامر شما

15
00:02:30,200 --> 00:02:33,440
(دروغ گفته)
مرد کامل

16
00:02:41,560 --> 00:02:47,560

من که واقعا هستم

17
00:02:47,760 --> 00:02:52,640

مرد کامل

18
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
درکس ویچر!

19
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
بریم؟
بیا!

20
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
بیا!
آخ!

21
00:04:13,920 --> 00:04:16,360
آیا می خواهید بدانید
من چه فکر می کنم

22
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
یه نگاهی به اطراف بنداز!

23
00:04:26,200 --> 00:04:29,440
- الان 3 سال است که با هم هستیم.
- بله.

24
00:04:29,840 --> 00:04:33,440
وسایل من کجاست؟
آنی! لطفا! تو زندگی میکنی

25
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
200 متر پایین تر از خیابان!

26
00:04:35,960 --> 00:04:39,440
اینجا هیچ شیئی وجود ندارد
که متعلق به من است!

27
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

28
00:04:45,680 --> 00:04:47,320
چی؟

29
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
آیا از آن درام می سازم؟
بله.

30
00:04:56,680 --> 00:05:00,680
فراتر از اینجا خواهد بود
هرگز با ما نرو، درست است؟

31
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
الان همین است. یا چگونه؟
بله. آیا شما خوشحال هستید؟

32
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
اگر الان ترک کنی، یعنی
تصمیم شما!

33
00:05:16,920 --> 00:05:19,280
به من نده
مسئولیت!

34
00:05:51,800 --> 00:05:53,840
چیزی است که متعلق به شماست

35
00:06:13,440 --> 00:06:16,440
آقای کرامر! میتونم تو
مختصر صحبت کنید؟

36
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
این در مورد است
خواهرت

37
00:06:21,520 --> 00:06:25,360
هارون! چند دقیقه به ما فرصت دهید
تنها، بله؟ لطفا!

38
00:06:27,960 --> 00:06:31,800
دوریس بلترمن از اداره رفاه جوانان.
مسئول هارون.

39
00:06:35,560 --> 00:06:40,360
تصادف اتومبیل. پسر نانا، برادرزاده شما،
تحت نظر اداره بهزیستی جوانان قرار گرفت.

40
00:06:40,560 --> 00:06:44,600
من با آن چه کار دارم؟
او فرزند خوانده است

41
00:06:48,320 --> 00:06:52,320
این حالت عادی نیست
روش بوروکراتیک اما...

42
00:06:52,720 --> 00:06:55,680
تجربه من...
از من چه می خواهی؟

43
00:06:59,440 --> 00:07:03,920
دوربین ها کجا هستند؟ آنها انجام می دهند
جوک، درسته؟ 
من می ترسم که نه.

44
00:07:04,320 --> 00:07:07,960
هارون می خواهد پیش شما بماند.
فراموشش کن!

45
00:07:08,160 --> 00:07:13,240
در جوانی در برخی بودم
کدام مدارس شبانه روزی بزرگ شدند.

46
00:07:13,440 --> 00:07:17,680
مادرم دوباره ازدواج کرد
و «ننا» متولد شد.

47
00:07:17,880 --> 00:07:21,280
من فقط یک بار کریسمس داشتم
تماس با او

48
00:07:21,480 --> 00:07:25,400
من هیچ وقت پسرت را نداشتم
دیده می شود! 
تشییع جنازه مادربزرگ!

49
00:07:25,600 --> 00:07:30,840
دیگه یادت نمیاد!
کت و شلوار مخملی بنفش پوشیده بودی.

50
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
متاسفم! ... بیا!

51
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
سلام! هارون! ... سلام!

52
00:07:53,320 --> 00:07:55,960
بیا ما در مورد آن صحبت کردیم.

53
00:07:56,160 --> 00:07:59,200
اینو میدونستی
که می تواند اتفاق بیفتد

54
00:07:59,400 --> 00:08:02,560
به تو ربطی نداره!
می فهمی؟

55
00:08:08,480 --> 00:08:11,320
«بینندگان عزیز!
از تو می پرسم..."

56
00:08:11,720 --> 00:08:15,120
"متاسفم برای خرابی!
حیوانات هستند..."

57
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
تنها چیزی که از دست رفته توتو است!

58
00:08:18,200 --> 00:08:21,160
"این کاری است که زندگی انجام می دهد
متنوع."

59
00:08:21,360 --> 00:08:23,800
* تلویزیون را خاموش می کند. *

60
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
*بنگ بلند*

61
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
هی! ... هی!

62
00:08:50,400 --> 00:08:53,280
هی! بس کن!
بگو! آیا شما دیوانه هستید؟

63
00:08:57,400 --> 00:09:02,160
شما نمی توانید بیایید اینجا و یک
بچه رو ول کن! 
"خدایا شکرت!"

64
00:09:02,360 --> 00:09:06,800
"او با شماست! 
بله. اینجا
ارتباط در قطار بد است."

65
00:09:17,600 --> 00:09:20,320
زن...
او مرا رها نکرد.

66
00:09:20,720 --> 00:09:24,320
بلافاصله از قطار پریدم.
صاحب اتاق کیست؟

67
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
لعنتی!

68
00:10:51,840 --> 00:10:55,560
مادرش چطوره؟
او نمی تواند اینجا بماند!

69
00:10:55,760 --> 00:10:59,400
آیا شما شخص دیگری را امتحان کرده اید
برای او پیدا کنم؟

70
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
"خانم بلترمن؟"

71
00:11:01,720 --> 00:11:04,600
بله. من در قطار دارم
اعلامیه کرد

72
00:11:04,800 --> 00:11:09,440
و هر کسی که یک پسر با آنها دارد
می خواهم قلب شکسته ای را در خود بگیرم،

73
00:11:09,640 --> 00:11:12,680
از او خواسته شد که به اغذیه فروشی داخل هواپیما برود
گزارش کردن

74
00:11:16,240 --> 00:11:20,360
بخش مراقبت های ویژه، اکرنفوردر
بیمارستان. آنها مال نانا هستند"

75
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
نزدیکترین خویشاوند

76
00:11:22,960 --> 00:11:27,520
شما می توانید کاری را راحت تر انجام دهید
از وضعیت سلامتی آنها مطلع شود.

77
00:11:27,920 --> 00:11:29,720
"شب بخیر!"

78
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
خوب ... خوب.

79
00:11:43,920 --> 00:11:46,200
روانی لعنتی!

80
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
"چطور سقط میکنی؟"

81
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
چی؟
دیروز زنی صحبت کرد

82
00:12:31,200 --> 00:12:35,680
به منشی تلفنی
من آن را شنیدم. او غرش کرد:

83
00:12:39,600 --> 00:12:42,960
"اگر داشتم، تو را داشتم
به هر حال برو!"

84
00:12:43,360 --> 00:12:46,920
"ای خود دوست،
ولگرد غیرمسئول!"

85
00:12:47,320 --> 00:12:52,280
حتما یکی اشتباه شماره گرفته
می دانیم که درست نیست!

86
00:12:58,440 --> 00:13:02,840
به جای تو جواب نده
با مادرت بحث کن!

87
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
دقیقا یکی چیه؟
زود انزالی؟

88
00:13:17,520 --> 00:13:22,120
سقط جنین زمانی است که زن به او بدهد
نمی خواهد بچه دار شود باشه؟

89
00:13:22,520 --> 00:13:27,200
معلوم است! اما او آن را به چه کسی می دهد؟
پزشکان در حال مراقبت از آن هستند.

90
00:13:27,400 --> 00:13:32,200
و با آن چه می کنند؟
آنها آن را دور می اندازند، من فرض می کنم.

91
00:13:38,520 --> 00:13:42,360
وحشتناک به نظر می رسد
اما اصلا اینطور نیست

92
00:13:42,560 --> 00:13:46,720
این هنوز توسعه نیافته است.
به اندازه یک نخود کوچک!

93
00:13:52,960 --> 00:13:57,640
مثل قورت دادن شمشیر. کام
شل، به داخل معده می لغزد.

94
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
ها-ها! خنده دار!

95
00:14:07,600 --> 00:14:11,400
پسری فوت کرد
شکمش بریده شده بود.

96
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
داخلش یه دوقلو بود

97
00:14:13,840 --> 00:14:17,840
او زندگی می کرد، می خواست انگشت بگذارد -
ناخن ... 
زن چه گفت؟

98
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
هنوز در AB؟
همین بود.

99
00:14:25,520 --> 00:14:29,360
اما واقعا چرا می خواستی؟
فرزندی با او نیست؟

100
00:14:30,880 --> 00:14:34,280
وقتی بزرگ شدی،
آن را خواهید فهمید

101
00:14:45,680 --> 00:14:49,200
آیا این یک ایستگاه تلویزیونی است؟
به سختی می توان آن را اینطور نامید!

102
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
کوچک و بی اهمیت.

103
00:14:51,520 --> 00:14:55,440
اما این یک پله است
برای بسیاری از خبرنگاران جوان

104
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
جوان؟
فراموشش کن!

105
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
* مردی آهنگی را زمزمه می کند. *

106
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
او عادی عمل می کند
این شرایط

107
00:15:06,880 --> 00:15:10,440
چه "شرایط"؟
مادرش در کما و همه.

108
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
اون بهت گفت؟
بله.

109
00:15:13,120 --> 00:15:15,760
و تو و آنی،
جدا شدی؟

110
00:15:16,160 --> 00:15:21,440
دیگه چی بهت گفت؟
هیچی. چرا؟ آیا چیز دیگری وجود دارد؟

111
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
فراموشش کن!

112
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
اما باران انتظار نمی رود.

113
00:15:38,920 --> 00:15:41,320
* شخصی خیلی بلند سرفه می کند. *

114
00:15:44,480 --> 00:15:47,200
نوربرت! من می خواستم
با شما صحبت کنم

115
00:15:47,600 --> 00:15:52,880
متاسفم برای مار...
بله! مثل یک احمق کامل در تلویزیون زنده!

116
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.

117
00:15:56,800 --> 00:16:00,440
ما یک سنت قدیمی داریم
برای نگهداری!

118
00:16:00,840 --> 00:16:05,600
مخاطب از ما انتظار دارد
محتوای با کیفیت بالا و چرا؟

119
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
این را عمو اولف گفت.

120
00:16:15,360 --> 00:16:19,760
مادرش در کما است.
دوست دخترش سقط جنین کرد.

121
00:16:28,480 --> 00:16:30,480
خوب
اولف! نوبت شماست!

122
00:16:36,840 --> 00:16:40,720
اینجا! غذا انتخاب کن
جاستین آن را برای شما سفارش می دهد.

123
00:16:41,120 --> 00:16:45,200
به زودی روی آنتن خواهم رفت
و باید تمرکز کنند

124
00:16:45,400 --> 00:16:48,560
یک کلمه بیشتر در مورد آن نیست
موضوع سقط جنین! 
اولف!

125
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
نوبت شماست!

126
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
5 4! 3 2 1

127
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
خوب! ... بله.

128
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
بعدش چی شد؟

129
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
او به زودی می آید.

130
00:17:25,600 --> 00:17:29,760
من اصلا نمیدونستم
که اولف یک خواهر دارد.

131
00:17:32,600 --> 00:17:35,400
چطور منو گرفتی
واقعا پیدا شد؟

132
00:17:40,400 --> 00:17:42,880
به من نشان بده! آیا شما این کار را کردید؟
هوم

133
00:17:45,680 --> 00:17:48,360
چشمان شما می توانند
نور UV را ببینید.

134
00:17:53,280 --> 00:17:56,280
می توانید این کار را با ادرار انجام دهید
از موش ها ببینید

135
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
در محدوده UV می درخشد.
برای من جدید است.

136
00:17:59,520 --> 00:18:01,840
جوانان آبی می توانند
جنسیت

137
00:18:07,280 --> 00:18:12,360
که مددکار اجتماعی شما را اولف صدا کرده است
ترک کرده است! 
خانواده من است

138
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
خوب پس موفق باشید!
اوه ما به آن نیاز داریم!

139
00:18:15,960 --> 00:18:19,160
یک کیلو شکر
در خون! ... عالی!

140
00:18:19,560 --> 00:18:24,320
او 12 ساله است. شما در مورد او صحبت می کنید
سقط جنین! 
با تشکر از پیام شما

141
00:18:24,720 --> 00:18:28,280
در AB من!
مراقب باشید! به مهمانی ها نرو!

142
00:18:28,480 --> 00:18:31,720
همیشه اینقدر با اخلاق نباش!
*تلفن*

143
00:18:32,120 --> 00:18:34,600
فکر نمیکنی مسخره ای؟

144
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
بله.
من تمام کردم!

145
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
کجا داریم می رویم؟

146
00:18:54,480 --> 00:18:58,560
نمی خواستم به آنی بگویم
که بیرون رفتی

147
00:18:58,760 --> 00:19:01,560
خیلی سوال کرد
بیرون لیز خورد.

148
00:19:01,760 --> 00:19:03,840
بله. زنان پیچیده هستند.

149
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
اما تو منو نمیبری
برگشت به دوریس

150
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
خیر

151
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
هارون! بیا

152
00:19:18,840 --> 00:19:21,360
ببین حالش چطوره
رها کن!

153
00:19:22,920 --> 00:19:25,320
خیلی کوتاه!
من نمیرم اونجا!

154
00:19:41,480 --> 00:19:46,320
"شما می توانید سر و قلب را ببینید
خوب ببینید چطور می زند؟»

155
00:19:48,400 --> 00:19:50,600
حالا کمی اندازه بگیرید.

156
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
او فکر می کند من سقط جنین کردم.
ممم

157
00:20:18,320 --> 00:20:21,720
بیمار تعیین می کند
با اراده زنده،

158
00:20:29,480 --> 00:20:34,560
بدون پشتیبانی از زندگی مصنوعی
خواهرت می میرد

159
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
و با؟

160
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
نامحدود. ...اما...

161
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
بدون امید به بهبودی

162
00:20:54,600 --> 00:20:57,400
من هیچی از اینا نمیفهمم
حکیم...

163
00:20:58,280 --> 00:21:01,400
سالهاست که داریم
هیچ تماسی نداشت

164
00:21:02,720 --> 00:21:07,880
من نمی توانم آن را انجام دهم! من می توانم صبح
من به سختی می توانم در مورد جوراب تصمیم بگیرم!

165
00:21:12,480 --> 00:21:15,720
اهدای اسپرم ناشناس
نانا بر این عقیده بود

166
00:21:21,440 --> 00:21:25,240
او را دور نکن!
او باید به سراغ غریبه ها می رفت.

167
00:21:25,640 --> 00:21:27,840
من کاملا غریبه ام!

168
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
بعداً سرنوشت او چه خواهد شد؟

169
00:21:47,400 --> 00:21:50,800
عجب! لباس جدید؟ شما دارید
شرط را باخت؟

170
00:22:09,880 --> 00:22:13,280
آنی! من...
من هم خیلی فکر کردم.

171
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
وقتی نوبت به ما می رسد ...

172
00:22:15,680 --> 00:22:18,320
نه! من خودم میتونم
مشخص نکنید

173
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
میوه میخوای؟

174
00:22:25,400 --> 00:22:28,440
ما نمی توانیم فقط
دوست باشیم؟

175
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
نه!
چرا نه؟ تو با همه هستی

176
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
دوستان با دوست پسر سابق.

177
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
آنی! صبر کن صبر کن لطفا!

178
00:22:40,920 --> 00:22:44,920
آنها ماشین ها را می خواهند
از مادر هارون

179
00:22:48,480 --> 00:22:53,640
در مواقع اضطراری باید بالای سرش باشم
زندگی را تعیین کند نیاز به آن

180
00:22:56,520 --> 00:23:00,160
آیا می توانید آن را تصور کنید؟
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

181
00:23:00,520 --> 00:23:05,640
با هارون در مورد اینکه آیا من صحبت کنید
بگذار مادرش بمیرد!

182
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
میشه باهاش ​​حرف بزنی لطفا
من؟

183
00:23:13,800 --> 00:23:19,320
بله! مراقب او مرا می خواهد
انجام این کار اما من نمی توانم آن را انجام دهم!

184
00:23:25,240 --> 00:23:27,120
خواهش می کنم، آنی!

185
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
الان کجاست؟

186
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
جاستین از او مراقبت می کند.

187
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
چطور؟ 
جاستین حواسش هست؟
لطفا!

188
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
من به هیچ چیز به او اعتماد نمی کنم!

189
00:23:43,320 --> 00:23:46,880
در 30 دقیقه چه اتفاقی باید بیفتد؟
استراحت ناهار اتفاق می افتد؟

190
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
این سریعتر نیست؟

191
00:23:59,120 --> 00:24:01,480
خدای من! این خیلی طول میکشه!

192
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
این یک داستان طولانی است.

193
00:24:08,440 --> 00:24:11,160
آیا شما رقت انگیز هستید!
اون اینجا چیکار میکنه؟

194
00:24:11,360 --> 00:24:14,240
او تماس گرفت. پرسید،
اگر هارون خوب باشد

195
00:24:14,640 --> 00:24:18,680
"او باید از تو بفهمد، اولف!"
اما درگیر شوید!

196
00:24:22,840 --> 00:24:27,840
"جاستین! او روی پشت بام است. من
با سابق روان پریش آشنا شو."

197
00:24:28,240 --> 00:24:30,760
"بعدا می بینمت!"
او از پشت بام پایین است!

198
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
من گربه را نجات دادم!

199
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
سلام!

200
00:24:42,320 --> 00:24:45,120
این گند است!
کل گهه اینجا!

201
00:24:45,440 --> 00:24:50,200
من هنوز نمی فهمم
کاری که باید روی پشت بام انجام می داد.

202
00:24:50,400 --> 00:24:53,720
از پنجره اش بیرون رفتم
به محل فرار آتش

203
00:24:58,240 --> 00:25:01,200
بس کن! او نمی خواست
با من صحبت کن،

204
00:25:01,600 --> 00:25:06,440
همانطور که او را در آمبولانس گذاشتند
بارگذاری شده است. با او چه می خواستی؟

205
00:25:06,640 --> 00:25:09,880
من یک کلمه خوب می خواستم
برای شما درج کنید

206
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
* کبوترها کوک می کنند. *

207
00:25:31,200 --> 00:25:33,480
عجله کن
ما خیلی دیر کردیم!

208
00:25:40,160 --> 00:25:42,360
چه لعنتی
قرار است مال آنی باشد

209
00:25:42,760 --> 00:25:44,760
مسواک در ...

210
00:25:48,160 --> 00:25:50,960
احمق هستی؟
اینجا به نظر می رسد

211
00:25:51,360 --> 00:25:53,760
مثل مجموعه فیلم های هیچکاک!

212
00:25:57,440 --> 00:26:00,400
شما او را می ترسانید!
او نمی تواند پرواز کند!

213
00:26:00,800 --> 00:26:04,720
او باید آن را یاد بگیرد! در 3 دقیقه
ما باید بریم! 
نه!

214
00:26:12,840 --> 00:26:17,360
به سمت پارک می رویم و او را ترک می کنیم
وجود دارد رایگان. باشه؟ 
نه!

215
00:26:25,480 --> 00:26:29,560
از کجا میدونی این یکی
بال شکسته است؟

216
00:26:29,760 --> 00:26:31,640
از مامان

217
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
هارون!
و...من پرنده نگر هستم!

218
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
فقط نگاه کن! شاهین شاهین.

219
00:26:54,840 --> 00:26:57,880
او در آلمان است
تقریبا منقرض شده

220
00:27:02,840 --> 00:27:05,600
آن وقت من مجبور نیستم ...
یک فنچ سبز

221
00:27:20,200 --> 00:27:25,360
شما فقط می توانید آنها را زمین بگذارید،
چون او دیگر آنجا نیست

222
00:27:26,880 --> 00:27:31,960
من با دوریس صحبت کردم. شما
معتقد است باید آنجا باشی

223
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
شما ... 
من او را می خواهم
نمی بینم 
...وگرنه پشیمون میشی

224
00:27:39,600 --> 00:27:43,320
که پدرت مرد،
وقتی کوچک بودی

225
00:27:43,720 --> 00:27:46,280
این درست نیست!
هارون! 
مامان گفت:

226
00:27:46,480 --> 00:27:49,560
مادربزرگ پدرت را ترک کرد
برای دیگری

227
00:27:49,760 --> 00:27:54,920
بعد اون دیگه هیچی با تو نمیخواست
باید انجام دهند. 
او برای من مرده است.

228
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
او به طور تصادفی یکی از آنها را بوسید.

229
00:28:20,280 --> 00:28:24,600
دیگه مامانم نیست
که آنجا در بیمارستان دراز کشیده است.

230
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
اما!

231
00:28:34,600 --> 00:28:36,480
اون اونه

232
00:28:36,880 --> 00:28:39,520
مادرت. خواهرم نانا.

233
00:28:42,720 --> 00:28:44,920
بیایید این کار را با هم انجام دهیم!

234
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
به جاستین زنگ زدم

235
00:31:53,480 --> 00:31:55,480
* یک کبوتر کوز می کند. *

236
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
با تشکر

237
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
* درب ورودی به شدت بسته می شود. *

238
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
اینجا!
اون چیه؟ 
بررسی پیشینه

239
00:33:09,240 --> 00:33:13,840
و گزارش روانشناسی
از زوج هایی که می خواهند فرزندخوانده شوند!

240
00:33:14,240 --> 00:33:18,600
این موضوع مشمول حفاظت از داده ها است.
آن از کجاست؟ 
مهم نیست! من هستم

241
00:33:24,200 --> 00:33:28,160
او باید به سراغ افرادی برود که به آنها اهمیت می دهند
می تواند از او مراقبت کند!

242
00:33:28,560 --> 00:33:31,880
ما در حال حاضر به دنبال آنها هستیم
والدین خوانده مناسب

243
00:33:32,240 --> 00:33:36,560
اما ممکن است ماه ها طول بکشد.
تا اون موقع من بیکارم

244
00:33:36,760 --> 00:33:39,480
برو به کوفته ها،
به جای ساندویچ پنیر!

245
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
حالش چطوره؟

246
00:33:46,840 --> 00:33:48,840
شجاع ... او شجاع است.

247
00:33:49,240 --> 00:33:53,800
لبخند نزن! صدها مورد استریل
زوج ها منتظر تماس شما هستند!

248
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
کارین. یک دوست
از نانا

249
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
او اینگونه به نظر می رسد ...

250
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
... به این ترتیب تشکیل شده است.

251
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
نوعی حالت شوک.

252
00:34:32,440 --> 00:34:36,120
چرا هارون زنده نیست؟
با پدر بیولوژیکی اش؟

253
00:34:36,520 --> 00:34:39,840
چون وجود نداره
اهدای اسپرم ناشناس

254
00:34:40,240 --> 00:34:42,600
او احتمالاً این را به همه گفته است.

255
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
خیلی ممنونم!

256
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
و همه بهترین ها!
با تشکر

257
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
سلام!

258
00:35:50,960 --> 00:35:54,200
اوه، نه!
این چیزی نیست که شما فکر می کنید!

259
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
من چه فکر می کنم؟

260
00:35:58,840 --> 00:36:03,760
شما فکر می کنید من احساساتی هستم
و اینکه من ضعیفم اوه!

261
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
خیلی فکر کرده ام

262
00:36:21,200 --> 00:36:25,600
مسئله بارداری...
کمی ناگهانی بود

263
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
باردار بودی؟

264
00:36:33,760 --> 00:36:35,960
عجب! آن پسر است
چنین الاغی!

265
00:36:40,200 --> 00:36:43,840
و سپس من با او
متوقف شد. 
لحظه!

266
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
تو حامله ای!

267
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
من بچه دار میشم

268
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
بیا اینجا!

269
00:37:05,640 --> 00:37:10,560
سلام! آیا شما یک انفجار دارید؟ آنها خواهند داشت
می تواند چشمانم را بیرون بزند!

270
00:37:10,760 --> 00:37:13,400
میشه لطفا نگهش دارید؟
نه!

271
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
من یک باند جدید می گیرم.

272
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
سریع درستش کن هارون! سریع درستش کن

273
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
هارون! عجله کن

274
00:37:44,200 --> 00:37:48,880
در بالکن با او! او می تواند
شاید دوباره پرواز کن 
نه!

275
00:37:52,840 --> 00:37:55,120
نگاه کن کمی پایین تر آویزان است.

276
00:37:55,320 --> 00:37:58,200
پیچ خورده. غیر از
بال دیگر

277
00:38:02,240 --> 00:38:06,240
و بالای بال آسیب دیده
برای اتصال همراه

278
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
اما نه خیلی تنگ به طوری که او
مشکل تنفسی ندارد

279
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
احترام گذاشتن!

280
00:38:15,520 --> 00:38:20,200
وقتی با آن تمام شد، من دارم
یک سورپرایز برای شما

281
00:38:21,600 --> 00:38:25,400
شما در واقع نمی خواهید
پلیورت را در بیاوری؟

282
00:38:25,880 --> 00:38:27,920
در حال حاضر بوی تعفن می دهد!
نه!

283
00:38:28,120 --> 00:38:30,240
هارون! ... من به شما می گویم که:

284
00:38:30,440 --> 00:38:35,120
«در یک روز خاص که می پوشید
لباس های خاص." بازوها بالا!

285
00:38:35,320 --> 00:38:37,520
بیا
نه! مرا تنها بگذار!

286
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
هارون!

287
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
پرنده ات را ببر!

288
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
لعنتی!

289
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
پرسی

290
00:39:02,200 --> 00:39:05,920
حق با هانسلر است. من می توانم
در مصاحبه خوب نیست

291
00:39:06,200 --> 00:39:09,640
ما اینجا چیکار میکنیم؟
بهت گفتم:

292
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
فکر کنم دارم
پدرت را پیدا کرد

293
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
هارون!

294
00:39:24,360 --> 00:39:27,760
لازم نیست بترسی!
همه چیز خوب پیش می رود.

295
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
* دری با صدای بلند باز می شود. *

296
00:39:39,200 --> 00:39:41,840
شما می توانید در حال حاضر وارد شوید!

297
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
من بلافاصله برمی گردم.

298
00:39:53,640 --> 00:39:55,440
* در به هم می خورد. *

299
00:39:55,840 --> 00:40:01,360
مادر با استعداد! یک اشتباه،
برای کودک درس نخواند

300
00:40:01,760 --> 00:40:05,400
اما او آن را حفظ کرد.
بله. 
پسرت بیرون نشسته

301
00:40:16,480 --> 00:40:18,880
من آنها را معاف خواهم کرد
رسوایی

302
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
شاید من آن را داشته باشم
در آن زمان تصور شده است.

303
00:40:26,680 --> 00:40:31,760
اما من هنوز آرزو دارم
که هارون هرگز به دنیا نمی آمد.

304
00:40:31,960 --> 00:40:34,240
هیچ چیز آن را تغییر نخواهد داد.

305
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
دوباره گند زدم

306
00:41:12,160 --> 00:41:15,160
او مادرت را می شناخت
نه اصلا!

307
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
آیا من با شما می مانم؟

308
00:41:18,800 --> 00:41:22,600
بیا بیایید یک کار واقعا عالی انجام دهیم
شرکت! بله؟

309
00:41:24,880 --> 00:41:26,880
هرچی بخوای!

310
00:41:37,480 --> 00:41:41,960
من تماشای رنگی را ترجیح می دهم
هم خشک کن هیجان انگیز نیست!

311
00:41:42,240 --> 00:41:46,640
فقط اگر آنها حداقل به لعنتی!
فصل جفت گیری تمام شده است.

312
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
که آن را بهتر نمی کند!

313
00:41:50,360 --> 00:41:53,600
در واقع شما چه شکلی هستید؟
ملاقات کرد؟

314
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
چگونه باید گفت؟

315
00:41:59,400 --> 00:42:02,960
ساعت 3 صبح دروغ می گفتم
بیهوش پشت تاکسی

316
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
آنی از من 3 یورو دزدید
از جیب شلوارت

317
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
تازه قرض گرفته
*تلفن* 
و همچنین:

318
00:42:14,760 --> 00:42:18,800
این اولین ملاقات ما نبود،
اما سوم ما!

319
00:42:19,200 --> 00:42:23,680
اولین باری که این کار را کردید
هنگام پارک کردن ماشینم را خراش دادم.

320
00:42:27,320 --> 00:42:31,560
آب نبات قندی! 
این درست نیست!
من باور دارم آنی!

321
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
آیا شما این کار را انجام می دهید؟
بله. ... سلام!

322
00:42:34,160 --> 00:42:37,360
قلقلک نکن! من معتقدم
هنوز آنی!

323
00:43:11,280 --> 00:43:13,720
امید زیادی نداشته باش

324
00:43:13,920 --> 00:43:17,840
من ترجیح می دهم چشمانم را بیرون بیاورم
با نامه بازکن

325
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
عشق به خود!

326
00:43:30,400 --> 00:43:32,400
اولف کرامر؟

327
00:43:34,600 --> 00:43:38,240
بگو! احمق هستی؟
آیا شما یک انفجار دارید؟

328
00:43:39,400 --> 00:43:41,880
اشکالی ندارد!
اونا برمیگردن

329
00:43:45,680 --> 00:43:48,240
من باید او را
بهتر کمک کند یا؟

330
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
بله.

331
00:43:57,520 --> 00:43:59,800
متاسفم!
بچه گانه بود

332
00:44:00,200 --> 00:44:04,200
راستی چند سالته؟ 10؟
واقعا متاسفم!

333
00:44:05,560 --> 00:44:08,600
تو به هر حال کار من رو داری
هرگز جدی گرفته نشد

334
00:44:08,800 --> 00:44:13,560
شاید! شاید فکر کردم:
او شما را خوشحال نمی کند.

335
00:44:13,760 --> 00:44:17,760
مزیت دیگری که ما دارد
دیگه رابطه ندارن

336
00:44:18,120 --> 00:44:22,880
نیازی نیست نگران باشید
کاری را انجام دهم که مرا خوشحال می کند

337
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
اینجا بده!

338
00:44:40,240 --> 00:44:43,360
تو خیلی احمقی! همین الان بدهش!
بیا برو!

339
00:44:43,760 --> 00:44:46,280
"می خواستم بگویم:
"همه چیز خوب است."

340
00:44:46,680 --> 00:44:48,840
"خیلی خوبه! خوشحالم."

341
00:44:49,240 --> 00:44:53,560
یک دقیقه صبر کن! ... من هستم
به زودی برای شما!

342
00:44:55,240 --> 00:45:00,400
"لطفا خودت را خیلی بزرگ نکن
به عمویت امیدواری، بله؟"

343
00:45:00,800 --> 00:45:04,960
"من خوشحال خواهم شد اگر همه چیز خوب پیش برود
در حال اجرا است." 
هارون! عجله کن

344
00:45:05,160 --> 00:45:09,320
گفت: موقتی است.
جای نگرانی نیست! من می دانم!

345
00:45:09,520 --> 00:45:13,600
"تو نباید دوباره صدمه ببینی
خواهد بود." 
خداحافظ دوریس!

346
00:45:16,120 --> 00:45:18,120
او بود.

347
00:45:19,120 --> 00:45:22,280
که هنوز جرات داری
او را با خود بیاور!

348
00:45:22,480 --> 00:45:24,960
هانسلر امروز اینجا نیست. یا؟

349
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
سازمان بهداشت جهانی؟ پرسی یا هارون؟

350
00:45:33,480 --> 00:45:38,240
او فردا به مدرسه می رود.
من نمی خواهم! 
من می توانم درک کنم.

351
00:45:42,880 --> 00:45:46,880
نایک گولدنر. من نماینده هستم
توسط سوزی فون پلاون

352
00:45:49,280 --> 00:45:53,240
لطفا سوال خصوصی نداشته باشید
به سوزی! او جدا شده است.

353
00:45:53,640 --> 00:45:55,760
او کمی ناپایدار است.
مطمئنا، البته!

354
00:45:55,960 --> 00:45:58,840
او با من است
در بهترین دست ها

355
00:45:59,240 --> 00:46:01,240
فوق العاده! با تشکر

356
00:46:08,200 --> 00:46:10,200
پس! ... کامل!

357
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
لطفا میای اینجا؟

358
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
چون خیلی خوب کنار میای
آیا شما دیوانه هستید؟

359
00:46:38,640 --> 00:46:42,520
پس؟ 
نازک تر رول کنید! در غیر این صورت
ما گلومپ را می گیریم!

360
00:46:52,840 --> 00:46:54,840
مجبورم
بعد برو!

361
00:47:18,400 --> 00:47:20,960
سپس من این کار را انجام خواهم داد. ... بس کن!

362
00:47:21,360 --> 00:47:23,160
پرسی!

363
00:47:32,640 --> 00:47:34,440
خب! بینندگان عزیز!

364
00:47:34,840 --> 00:47:39,480
امیدوارم استراحت داشته باشید
استفاده کرد و دستور پخت را یادداشت کرد.

365
00:47:39,880 --> 00:47:42,280
سوزی! آن را امتحان کنید!
نه

366
00:47:43,160 --> 00:47:45,280
خودم دوباره انجامش میدم

367
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
اوه ... ممم! این طعم خوبی دارد!

368
00:47:50,360 --> 00:47:53,480
من کار می کنم! تو مدرسه!
من پرسی اینجا بده!

369
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
زمان خوب،
درآوردن ژاکت

370
00:47:57,440 --> 00:47:59,440
آنها شما را اذیت می کنند.

371
00:48:25,160 --> 00:48:28,280
لطفا همه را دریافت کنید
مطالب ریاضی خود را بیرون بیاورید

372
00:48:28,480 --> 00:48:31,640
چه کسی اولین کار را می خواهد؟
خواندن؟

373
00:49:00,680 --> 00:49:04,480
من نمی توانم صبر کنم
تا زمانی که گرترود آن را ببیند!

374
00:49:04,680 --> 00:49:06,720
داره به خودش میزنه!

375
00:49:06,920 --> 00:49:08,920
اینجا! لطفا!

376
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
متشکرم!

377
00:49:11,320 --> 00:49:13,840
"متشکرم"!
مراقب زبانت باش!

378
00:49:14,240 --> 00:49:18,400
از نامه هواداران من خوشحال می شوید
تعجب همه چیز شامل:

379
00:49:18,600 --> 00:49:22,760
نوجوان، کارگر ساختمانی، آتش نشان
مردانه، مدل های برتر 
اولف!

380
00:49:22,960 --> 00:49:27,120
شاید نه آتش نشان ها.
خس! این خوب است! 
آنی!

381
00:49:27,320 --> 00:49:29,280
بله؟
شما باید چند سال طول بکشید

382
00:49:29,480 --> 00:49:32,160
دندان قروچه کن
و از طریق!

383
00:49:32,560 --> 00:49:37,800
تو یه زمانی پشت سرت بزرگ نمیشی
میز "Tagesschau".

384
00:49:44,400 --> 00:49:47,960
متاسفانه تو خیلی احمقی!
در مورد چنین چیزی چطور؟

385
00:49:52,200 --> 00:49:56,160
چیزی شخصی تر نیست؟
ببین کجا هستیم! آنجا!

386
00:49:57,600 --> 00:49:59,400
باشه!

387
00:50:09,480 --> 00:50:11,480
یه جورایی... متفاوت.

388
00:50:11,680 --> 00:50:13,680
چقدر "متفاوت"؟

389
00:50:16,360 --> 00:50:18,360
شوینده جدید؟

390
00:50:24,800 --> 00:50:26,600
و زیگموند

391
00:50:29,480 --> 00:50:33,320
من بوی بچگیت را میخواهم
نه! از شر آنها خلاص شوید!

392
00:50:33,520 --> 00:50:36,800
بیا ناز است!
خیلی! 
آنی؟ اون تو هستی؟

393
00:50:40,760 --> 00:50:43,480
اوه ... اولف!
سلام! 
سلام!

394
00:50:47,640 --> 00:50:51,880
او یک تایوانی دارد
دمیدن به یک ترانسوستیت.

395
00:50:52,200 --> 00:50:55,800
میشه بگی داره شوخی میکنه
بله، البته.

396
00:50:57,120 --> 00:50:59,840
بالاخره ما 7 سال با هم بودیم.

397
00:51:00,160 --> 00:51:02,160
قبل از اینکه ظاهر بشی

398
00:51:02,560 --> 00:51:06,560
یک ضربه تلخ!
کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد.

399
00:51:06,760 --> 00:51:10,600
به قول معروف.
20 سال دیگر نمی گویند.

400
00:51:10,960 --> 00:51:15,760
واژگان غبارآلود خود را صیقل دهید!
من باید "Hanse-TV 1" را تماشا کنم.

401
00:51:16,160 --> 00:51:19,120
چون این مزخرف است
بیا، حفار!

402
00:52:10,680 --> 00:52:12,680
* رویکرد ردپا. *

403
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
چیست؟

404
00:52:32,640 --> 00:52:37,480
چرا چیزی به خودت نمیرسی؟
قابل اعتماد تر؟ صرفه جویی در مصرف سوخت!

405
00:52:37,680 --> 00:52:42,680
مثل... اسمش چیه دیگه؟
... بگو! هوم؟ 
هیچ ایده ای نیست!

406
00:52:42,880 --> 00:52:44,880
اما! ...

407
00:52:48,240 --> 00:52:50,240
هوم؟
خیر

408
00:52:50,440 --> 00:52:52,440
میام! میام!

409
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
ما نمی توانیم بخوابیم.

410
00:53:57,160 --> 00:53:59,160
صبح!
سلام!

411
00:54:03,440 --> 00:54:06,560
اگر فقط اینجا باشم
اینطوری نشون بده

412
00:54:09,440 --> 00:54:11,520
بله. من خوشحالم!

413
00:54:11,920 --> 00:54:15,320
این بهتر به نظر می رسد.
صبر کن من به شما کمک خواهم کرد.

414
00:54:21,440 --> 00:54:25,400
وقتی دیروز دیدمت
داشتن...به نحوی...

415
00:54:25,800 --> 00:54:29,160
... خوشحال تر!
چاق تر؟ 
نرم تر.

416
00:54:29,560 --> 00:54:31,560
خیلی روشن
حامله

417
00:54:34,640 --> 00:54:36,960
این است...
این عالی است!

418
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
این خوب است!

419
00:54:55,760 --> 00:54:57,760
اما کیست...
اولف.

420
00:54:58,160 --> 00:54:59,960
"اولف"؟

421
00:55:03,200 --> 00:55:05,240
که هنوز دوست هستید.

422
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
او نمی داند.
مزخرف!

423
00:55:09,600 --> 00:55:13,440
نه واقعا! او فکر می کند
من سقط کردم

424
00:55:17,560 --> 00:55:19,600
ولی باید بهش بگی

425
00:55:31,240 --> 00:55:33,680
قطعا! به همین دلیل من اینجا هستم.

426
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
اولف کرامر! در مورد چیست؟

427
00:55:38,600 --> 00:55:40,600
نه! الان نمیتونم

428
00:55:46,320 --> 00:55:48,440
* موتور روشن نمی شود. *

429
00:56:09,200 --> 00:56:12,600
مهم است! 
دوچرخه خاموش داری؟
به زودی می بینمت!

430
00:56:15,720 --> 00:56:19,480
من و یک پر پرتاب می کنیم
تو بیرون 
باشه!

431
00:56:23,560 --> 00:56:27,400
او قطعا مدفوع خواهد کرد. مدفوعم کن
کل ماشین پر

432
00:56:27,800 --> 00:56:32,280
نمی توانند او را از مدرسه خارج کنند
پرتاب کن تحصیل اجباری!

433
00:56:32,480 --> 00:56:37,320
برای این درجه نیست
مناسب 
تنزلش کن!

434
00:56:37,520 --> 00:56:42,200
او می تواند چیزی را که از دست داده جبران کند.
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

435
00:56:42,400 --> 00:56:46,960
من می خواهم به خانه بروم، اولف!
کلاس را به هم می زند. بیرون می رود.

436
00:56:47,160 --> 00:56:51,920
جواب نمی دهد نمی تواند
متمرکز کردن احترامی ندارد

437
00:56:52,120 --> 00:56:56,120
بله. آیا این برای همه صدق نمی کند
پسرهای هم سن او؟

438
00:56:56,320 --> 00:57:00,720
کلاس زیر او پر است.
میخوام برم خونه! 
هارون!

439
00:57:00,920 --> 00:57:05,480
برو و در ماشین هانسلر منتظر بمان!
من می خواهم با شما به خانه بروم.

440
00:57:05,680 --> 00:57:07,960
برو صبر کن
در ماشین هانسلر!

441
00:57:21,320 --> 00:57:26,160
این برای همیشه نیست. فقط تا زمانی که
والدین جدید یکدیگر را پیدا کرده اند!

442
00:57:26,360 --> 00:57:29,360
پس: هارون یک است
مشکل موقت

443
00:57:29,760 --> 00:57:33,760
او عقب نمانده بود.
فقط خاص

444
00:57:37,440 --> 00:57:40,680
او خیلی چیزها را می داند!
مثلا در مورد پرندگان!

445
00:57:40,880 --> 00:57:42,880
مثل یک دایره المعارف پیاده روی.

446
00:57:47,120 --> 00:57:49,120
ما کم کار هستیم.

447
00:57:49,320 --> 00:57:51,320
من

448
00:57:55,600 --> 00:57:59,800
اوه... فرض می کنم می خواهی
دیگر کنار من ننشین

449
00:58:24,200 --> 00:58:27,400
برای ماشین!
... متشکرم!

450
00:58:27,600 --> 00:58:31,320
آیا آخرین اعداد را دارید؟
تماشا کردی، کرامر؟ 
نه

451
00:58:33,560 --> 00:58:37,520
با خودم میبرمش با تشکر
شما درگیر نیستید!

452
00:58:37,920 --> 00:58:40,560
به نظر شما بینندگان احمق هستند؟

453
00:58:40,920 --> 00:58:44,840
آنها می خواهند خاموش شوند.
گوز افسرده را نبینی،

454
00:58:45,200 --> 00:58:50,120
که مارها را می کشد، زنان به
گریه می آورد 
به خاطر دلشکستگی

455
00:58:50,360 --> 00:58:55,480
اوه! اعداد! 62 درصد بینندگان
فکر کن به اندازه کافی لبخند نمی زنی

456
00:58:55,880 --> 00:58:59,280
با تشکر از راهنمایی!
من تلاش خواهم کرد.

457
00:59:11,440 --> 00:59:13,440
اسمش همینه؟

458
00:59:14,480 --> 00:59:17,800
بالاخره زنی که...
مثل فیلم های فاجعه!

459
00:59:21,360 --> 00:59:25,960
«شخصیت ها تک بعدی هستند
تفسیر شده است." 
لعنتی نکن!

460
00:59:26,160 --> 00:59:30,320
چه کسی اهمیت می دهد تا زمانی که آنها
جلوه های ویژه گران تر است

461
00:59:30,520 --> 00:59:34,280
از بدهی ملی
از یک کشور جهان سوم؟

462
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
امیدوارم نبودم

463
00:59:40,280 --> 00:59:44,720
من فقط جعلی نمی خواهم
افزایش توقعات 
کدام خواهد بود؟

464
00:59:45,120 --> 00:59:48,320
نایک! من آماده نیستم
برای یک رابطه

465
00:59:54,480 --> 00:59:56,480
اصلا اون کیه؟

466
00:59:58,600 --> 01:00:00,600
بیا اینجا!

467
01:00:14,200 --> 01:00:16,200
سلام!

468
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
(به آرامی) متاسفم!

469
01:00:32,400 --> 01:00:35,360
تو به تو نیاز نداری
برای عذرخواهی!

470
01:00:42,920 --> 01:00:44,920
هارون! ما خیلی دیر کردیم!

471
01:00:45,120 --> 01:00:47,320
بیا سپس آن را بگیرید
کاکائو با تو!

472
01:00:50,480 --> 01:00:52,480
بیا برو!

473
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
بیا بیا بیا انجامش بده انجامش بده انجامش بده

474
01:01:03,920 --> 01:01:07,400
چه آدم آشفته ای
چنین چیزی انجام می دهد؟

475
01:01:22,280 --> 01:01:24,280
آیا او دیوانه شده است؟

476
01:01:36,720 --> 01:01:40,640
بعضی وقتا خراب کردم
اگر شانس شما بالا بود،

477
01:01:46,280 --> 01:01:48,760
من اخراجت نمیکردم

478
01:01:49,160 --> 01:01:51,240
همین است، کرامر.

479
01:01:53,720 --> 01:01:55,680
من هنوز کار دارم!

480
01:02:05,400 --> 01:02:07,880
زندگی شخصی خود را بیاورید
باشه!

481
01:02:16,360 --> 01:02:18,480
در سر شما چه می گذرد؟

482
01:02:19,280 --> 01:02:24,200
من به شما اعتماد کردم بود
واضح است که هانسلر مرا اخراج می کند.

483
01:02:24,400 --> 01:02:29,200
او تهدید شده است که این کار را اغلب انجام خواهد داد.
من یک مشکل موقتی نیستم!

484
01:02:36,720 --> 01:02:40,720
باشه! شاید اینطور نبود
به خصوص از من خوب است

485
01:02:41,120 --> 01:02:45,960
مردم اغلب چیزهایی می گویند که نمی گویند
منظورم این است که شما چیزی می خواهید.

486
01:02:46,160 --> 01:02:49,480
با من صحبت کن! دهانت را باز کن
دفعه بعد!

487
01:02:51,400 --> 01:02:53,400
مامان گفت...

488
01:02:55,880 --> 01:03:01,800
...اگر اتفاقی برای او بیفتد،
باید... باید با تو بمانم.

489
01:03:27,160 --> 01:03:30,280
شما نمی توانید برای همیشه
با من بمان

490
01:03:30,680 --> 01:03:34,400
من عموی بزرگ نیستم،
تو فکر می کنی من کی هستم

491
01:03:34,800 --> 01:03:38,960
دوریس فکر می کند ما به زودی
برای شما خانواده داشته باشد

492
01:03:40,440 --> 01:03:44,720
باشه، انجام شد! در حال حاضر تمام چیزی که از دست رفته است
تمام وسایل مدرسه

493
01:03:45,120 --> 01:03:49,680
که باید بهت یاد بدم
... چی؟

494
01:03:54,400 --> 01:03:59,320
باشه، آقای ابر مغز! من در اطراف شرط می بندم
تماشای پرنده آخر هفته،

495
01:03:59,520 --> 01:04:03,600
که شما بدون اینترنت و کتاب
هیچ سوالی به ذهن نمی رسد،

496
01:04:03,800 --> 01:04:06,160
که نمیتونم جواب بدم

497
01:04:07,160 --> 01:04:11,400
نام "آلمان" از آن گرفته شده است
ژولیوس سزار؟ هرگز!

498
01:04:11,600 --> 01:04:14,120
اما این طور است.
اونجا بودی؟

499
01:04:23,280 --> 01:04:25,880
وقتی رعد و برق به دریا می خورد،

500
01:04:29,240 --> 01:04:33,400
چرا دراکولا آینه ندارد؟
یک فراق کامل؟

501
01:04:41,880 --> 01:04:45,960
منظورم سوالاتی بود که نه تنها
خدا میتونه جواب بده

502
01:04:58,360 --> 01:05:00,360
احتیاط!

503
01:05:04,800 --> 01:05:06,800
آنی هست

504
01:05:07,440 --> 01:05:10,920
با عرض پوزش برای تاخیر!
رفتم دکتر

505
01:05:11,800 --> 01:05:15,280
مشکلی نیست! از آنجایی که من
بیکار هستم

506
01:05:15,480 --> 01:05:19,280
من دیگر متوجه نمی شوم
زمان چقدر زود می گذرد

507
01:05:25,240 --> 01:05:28,640
شما با بچه ها خوب هستید
اما! او می بیند

508
01:05:28,880 --> 01:05:32,880
خوشحال
با زنی آشنا شدم.

509
01:05:41,920 --> 01:05:43,920
خوب

510
01:05:44,320 --> 01:05:47,360
من و گوستاو هستیم
دوباره با هم

511
01:05:50,400 --> 01:05:52,400
خوبه

512
01:06:02,280 --> 01:06:05,760
"لعنتی! اون منم
رسما یک استالکر است."

513
01:06:05,960 --> 01:06:08,520
"اوه، اتفاقاً اینجا نایک است."

514
01:06:08,720 --> 01:06:13,200
"در صورتی که شماره مرا گم کردی
شما دارید، 0176335 است..."

515
01:06:16,880 --> 01:06:18,880
من از او متنفرم.

516
01:06:25,120 --> 01:06:27,120
با من بخواب!

517
01:07:04,880 --> 01:07:06,880
واقعا ارزشش را داشت

518
01:07:10,400 --> 01:07:14,800
یک زوج فوق العاده شما را می خواهند
اتخاذ بهتر گفت:

519
01:07:19,880 --> 01:07:24,960
شما نمی توانید با او بمانید.
الان فرق کرده او گفت.

520
01:07:28,400 --> 01:07:32,680
من از آن مطمئن هستم.
او وقت ندارد. او به دنبال کار است.

521
01:07:41,520 --> 01:07:44,480
* پرسی کوز. هارون آرام سوت می زند. *

522
01:07:50,680 --> 01:07:54,320
مطالعات انجام شد
برای شخصیت پردازی

523
01:07:54,520 --> 01:07:57,240
از سفید کننده و نخ..."
با تشکر

524
01:07:57,640 --> 01:08:00,200
فعلا تا اینجا. با شما تماس می گیریم

525
01:08:24,200 --> 01:08:27,920
با تشکر از دعوت!
آیا شامپاین دیگری می خواهید؟

526
01:08:29,720 --> 01:08:34,440
گوستاو! 
اولف! من نمی دانستم
که آنی شما را دعوت کرده است.

527
01:08:34,840 --> 01:08:37,840
ظاهرا نمیدونی
همه چیز در مورد او

528
01:08:38,240 --> 01:08:41,600
مطمئنا! ...بله بیا داخل!

529
01:08:51,160 --> 01:08:56,440
هی! ...اولف، حالا بیا!
مرد! راحت باش!

530
01:08:56,840 --> 01:09:00,640
اولف! همه چیز را اینطور نگیرید
جدی اینجا!

531
01:09:09,640 --> 01:09:11,920
وقتی درختی در جنگل می افتد،

532
01:09:12,320 --> 01:09:14,760
و کسی نیست که آن را بشنود،

533
01:09:15,160 --> 01:09:19,280
آیا هنوز صدا می دهد؟
هی، بوریس، اوه!

534
01:09:19,680 --> 01:09:23,320
وقتی یک مرد صحبت می کند
و هیچ زنی گوش نمی دهد،

535
01:09:30,920 --> 01:09:35,520
سانتا ماریا! آخرین باری که اینطوری بودم
سنگ خورد، من تلاش کردم

536
01:09:35,920 --> 01:09:38,640
شلوارم بالای سرم
برخاستن

537
01:09:41,600 --> 01:09:46,520
این از فیلم وودی آلن است
نه از تو، ای فشفشه.

538
01:09:46,920 --> 01:09:49,280
"عصبی شهری".

539
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
موش خاکی گوستاو!

540
01:10:18,400 --> 01:10:21,800
از آن لذت ببرید! همه چیز در شرف شروع است.
ناجور!

541
01:10:26,560 --> 01:10:30,560
(همه) 10! 9 8 7

542
01:10:30,960 --> 01:10:34,200
در حال حاضر کاملا بسته است.
او خوشحال است.

543
01:10:34,400 --> 01:10:37,880
من به مفصل نیاز ندارم،
برای شاد بودن

544
01:10:38,600 --> 01:10:40,680
3 2 1

545
01:10:42,560 --> 01:10:46,280
* برخی «تولدت مبارک» می خوانند. *

546
01:10:46,680 --> 01:10:48,680
* آواز خواندن محو می شود. *

547
01:10:51,120 --> 01:10:53,760
فراموشش کردم،
و او این کار را نمی کند.

548
01:10:58,800 --> 01:11:03,480
به نظر شما او از من بامزه تر است؟
بگو! شما چه مشکلی دارید؟

549
01:11:03,680 --> 01:11:06,320
شما فقط ساعت ها در مورد او صحبت می کنید.

550
01:11:12,320 --> 01:11:14,520
تا زمانی که مجبور نباشم؟

551
01:11:15,800 --> 01:11:17,800
برام مهم نیست

552
01:11:18,200 --> 01:11:21,760
اگر فردی مسئولیت پذیر هستید
به دنبال موجودات،

553
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
شما آن را می شناسید؟
بله.

554
01:11:29,920 --> 01:11:32,720
آیا شما آن را همیشه می دانستید؟
بله.

555
01:11:33,120 --> 01:11:35,240
و چیزی نگفت؟ حرامزاده!

556
01:11:35,640 --> 01:11:39,640
" عوضی "؟ داری با من بازی میکنی
تئاتر همیشه.

557
01:11:48,680 --> 01:11:52,600
تو به گوستاو اجازه دادی شکمت را به تو بدهد
و نوازش بیشتر

558
01:12:14,160 --> 01:12:16,160
و حالا چی؟

559
01:12:19,520 --> 01:12:21,520
به نظر می رسد که شما دارید

560
01:12:39,920 --> 01:12:41,920
در تله. من و تو،

561
01:12:42,320 --> 01:12:44,480
دوست من هر دوی آنها.

562
01:12:46,960 --> 01:12:48,960
* پرسی کوز. *

563
01:12:52,440 --> 01:12:55,560
هارون، انجامش بده! تو می آیی
دیر برای مدرسه

564
01:12:58,960 --> 01:13:02,600
نه ما وقت نداریم
برای غذا دادن به پرنده

565
01:13:05,600 --> 01:13:08,480
نباید آزادش کنیم؟
نه!

566
01:13:08,680 --> 01:13:10,880
ما می توانیم آن را امتحان کنیم.
خیر

567
01:13:20,800 --> 01:13:22,800
لعنتی!

568
01:13:28,800 --> 01:13:31,440
همین بود.
الان داره پرواز میکنه

569
01:13:32,960 --> 01:13:34,760
قیچی را بگیر!

570
01:13:37,280 --> 01:13:38,960
قیچی را بگیر!

571
01:14:13,640 --> 01:14:16,800
شرط می بندم که دارد
دلم برای این حس تنگ شده بود

572
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
بیا

573
01:14:55,400 --> 01:14:59,680
پرسی!
لعنتی! ... هارون!

574
01:15:03,120 --> 01:15:05,120
پرسی!
هارون!

575
01:15:12,120 --> 01:15:14,720
پرسی!
آیا شما دیوانه شده اید؟

576
01:15:15,120 --> 01:15:17,600
ممکن بود بمیری
پرسی!

577
01:15:26,640 --> 01:15:30,880
ممکن بود مرده باشی
پرسی!

578
01:16:25,280 --> 01:16:30,440
چه خوب که با من بودی
اما همه چیز باید به حالت عادی برگردد.

579
01:16:30,640 --> 01:16:33,440
اولین چیزی که نیاز دارم
یک ماشین جدید

580
01:16:35,480 --> 01:16:38,720
قطعا به زودی آن را پیدا خواهید کرد
بسیاری از دوستان جدید

581
01:16:43,800 --> 01:16:47,520
در تعطیلات و در کریسمس
به من سر میزنی؟

582
01:16:52,280 --> 01:16:54,560
کسانی که همیشه برای شما وقت دارند.

583
01:17:23,560 --> 01:17:27,560
آیا تلفن همراه جدید خود را دارید؟
بهت زنگ میزنم موضوع!

584
01:17:27,960 --> 01:17:32,320
وقتی دوستان هستید آن را بردارید
می خواهم پیدا کنم! اینطوری نگاه نکن!

585
01:17:32,720 --> 01:17:36,640
از این به بعد بهتر خواهی بود
لطفا نرو!

586
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
متاسفم!

587
01:18:35,400 --> 01:18:38,600
نوربرت! آن وقت من آماده خواهم بود.

588
01:18:39,200 --> 01:18:41,200
شما آن را مدیریت کردید؟
بله.

589
01:18:41,400 --> 01:18:43,680
(با خنده) پس بیا داخل!

590
01:18:52,200 --> 01:18:54,320
"با موضوعات جالب."

591
01:18:54,720 --> 01:18:58,200
لوکاس پودولسکی به سمت من می آید.
واقعی نیست."

592
01:18:58,400 --> 01:19:01,520
«اما دوتایی او می بیند
تقریباً دقیقاً به همین منوال است."

593
01:21:39,680 --> 01:21:42,400
تصادفی نبود یا؟
او مسابقه داد

594
01:21:42,800 --> 01:21:45,840
در یک جاده مستقیم در برابر یک درخت

595
01:21:54,320 --> 01:21:56,440
او واقعا از بافتن لذت می برد.

596
01:21:58,840 --> 01:22:03,320
به جز نوشیدن، بود
تنها کاری که او دیگر انجام داد

597
01:23:34,440 --> 01:23:36,440
اینجا چیکار میکنی؟

598
01:23:40,480 --> 01:23:42,480
یا؟

599
01:23:48,800 --> 01:23:52,480
مادر هارون، پدرم.
... رنج.

600
01:23:59,560 --> 01:24:02,120
من این را برای فرزندمان نمی خواهم.

601
01:24:04,880 --> 01:24:07,160
او اینجا چه می کند لعنتی؟

602
01:24:09,360 --> 01:24:11,360
من میترسم بیخود

603
01:24:11,760 --> 01:24:17,160
من بچه مون رو نمیخوام
بدون اینکه مرا بشناسد بزرگ می شود

604
01:24:24,480 --> 01:24:27,880
در یک نقطه از خواب بیدار شوید و
دیگر دوستت ندارم

605
01:24:31,640 --> 01:24:33,760
این چه جور مزخرفیه

606
01:24:38,320 --> 01:24:40,600
چه قولی می توانی به من بدهی؟

607
01:24:48,400 --> 01:24:50,400
لطفا به من فرصت بدهید!

608
01:25:02,760 --> 01:25:04,960
بیایید یک خانواده باشیم!

609
01:25:06,200 --> 01:25:09,320
شما هیچ ایده ای ندارید
از سلیقه آنی

610
01:25:11,120 --> 01:25:13,120
الان باید بری

611
01:25:33,240 --> 01:25:35,240
آنی؟

612
01:26:17,440 --> 01:26:19,880
چه اشکالی دارد؟
او همه آنها را ندارد!

613
01:26:28,680 --> 01:26:30,680
بگذار بروم!

614
01:26:38,480 --> 01:26:40,880
او جان خود را گرفت.

615
01:26:41,280 --> 01:26:43,800
اما این... به من گوش کن! هارون!

616
01:26:44,200 --> 01:26:47,560
درست نیست،
آنچه او نوشت

617
01:26:47,960 --> 01:26:51,880
او اشتباه می کرد. ...
من اشتباه کردم

618
01:27:17,840 --> 01:27:21,560
بزرگتر هم هست؟
به نظر من کمی کوتاه است.

619
01:27:25,800 --> 01:27:29,720
آخرین بار بود
که با او صحبت کردم

620
01:27:32,200 --> 01:27:35,960
بحثی شد. من باید
ژاکت را امتحان کنید

621
01:27:38,400 --> 01:27:42,560
گفتم شرمنده ام کردند
و من فکر می کنم او احمق است.

622
01:27:45,400 --> 01:27:48,200
سپس ناگهان او شد
دیگر آنجا نیست

623
01:28:06,280 --> 01:28:10,920
- کمی خجالت آور هستند.
- و مثل جهنم خراشید.

624
01:28:59,680 --> 01:29:01,480
نگاه نکن!

625
01:29:12,160 --> 01:29:17,160
زیرنویس 2016:
کارگاه زیرنویس Münster

626
01:29:17,360 --> 01:29:18,360